DETAIL POLOŽKY KLASIFIKACE

Klasifikace: Klasifikace produkce (CZ-CPA)

Akronym: CZ-CPA_KL Verze: 1 Platnost: 01.01.2008 - 09.09.9999 Rodina: Produkce

Jazyková verze: CS

Úroveň: 6

Položka: 591216 - Titulkování

Vysvětlivka k položce:

Zahrnuje:
- popisování audiovizuálních děl, tj. přidávání textu do audiovizuálního díla (film, video nebo digitální média atd.) za použití generátoru znaků nebo systému generování popisných dat, vč.:
- otevřeného popisování, které vytváří text vždy viditelný na promítací ploše
- uzavřeného popisování, které vytváří text volitelně viditelný na promítací ploše dle volby uživatele
- titulkování audiovizuálních děl, tj. vložení typů a grafických prvků pro identifikaci a vylepšení audiovizuálního díla (film, video nebo digitální média atd.) pomocí textů, vč. úvodních titulků, závěrečných titulků a slov
- tvorba podtitulků audiovizuálních děl, tj. vkládání textu do obrazu, který překládá dialogy a titulky originálního audiovizuálního díla (film, video nebo digitální média atd.) do jazyka země, kde se film nebo video uvádí

Vazby:
Klasifikace produkce (CZ-CPA) - úroveň 5 - Kategorie	59121	Postprodukce filmů, videozáznamů a televizních programů