DETAIL POLOŽKY ČÍSELNÍKU

Číselník: Klasifikace zaměstnání (CZ-ISCO) - úroveň 4 - Podskupina

Kód: 5708 Akronym: CZ-ISCO_U4 Platnost: 01.01.2011 - 09.09.9999 Rodina: Zaměstnání

Položka: 2643 - Překladatelé, tlumočníci a jazykovědci

Vysvětlivka k položce:Vysvětlivka k položce:

Překladatelé, tlumočníci a jazykovědci překládají nebo tlumočí z jednoho jazyka do jiného a studují původ, vývoj a strukturu jazyků.
Příklady pracovních činností:
a) studium vztahů mezi antickými původními jazyky a moderními jazykovými skupinami, hledání původu a vývoje slov, gramatiky a jazykových forem a prezentace zjištění;
b) poskytování poradenství nebo příprava jazykových klasifikačních systémů, gramatik, slovníků a podobných materiálů;
c) provádění překladů z jednoho jazyka do jiného a zajišťování zachování správnosti originálu, správného převedení právnických, technických nebo vědeckých děl a co nejvěrnější převedení frazeologie a terminologie, ducha a stylu literárního díla;
d) vývoj metod pro používání počítačových a jiných nástrojů pro zvýšení produktivity a kvality překladů;
e) tlumočení z jednoho mluveného nebo znakového jazyka do jiného mluveného nebo znakového jazyka, a to zejména na konferencích, setkáních a při podobných příležitostech a zajišťování správného obsahu a v největší možné míře i ducha originálu;
f) provádění revizí a korektur přeložených materiálů.
Příklady zaměstnání zařazených do této podskupiny:
Tlumočník
Lexikograf
Filolog
Tlumočník znakové řeči
Tvůrce titulků
Překladatel
Překladatel-korektor
Příklady zaměstnání zařazených do jiných podskupin:
Spisovatel - 2641
Vydavatel knih - 2641
Novinář - 2642
Zaměstnání této podskupiny jsou rozdělena na následující kategorie:
26431 Překladatelé a tlumočníci
26432 Jazykovědci

---

Vazby:
Klasifikace zaměstnání (CZ-ISCO) - úroveň 3 - Skupina	264	Spisovatelé, novináři a jazykovědci
Klasifikace zaměstnání (CZ-ISCO) - úroveň 5 - Kategorie	26431	Překladatelé a tlumočníci
Klasifikace zaměstnání (CZ-ISCO) - úroveň 5 - Kategorie	26432	Jazykovědci